Subtitles by DramaFever
But she's not the Seul Gi that I expected.
Everyday my expectations would slowly become more pathetic.
So...
Finally, when I opened my eyes this morning, I decided.
'Oh really? All right. Fine.'
'If you want to go to your father then go. Just Leave.'
There's nothing more I can do for Seul Gi.
I'm not in a position where I can take care of Seul Gi like you can.
Even if those reasons and excuses don't exist.
The person that Seul Gi wants is you.
That's the biggest reason.
Hyun Soo, let's live together, okay?
Live with me, okay?
Hyun Soo, I love you. I love you so much. I love you! I love you!
Hey... hey!
You... that's disgusting!
Hey! The hairs on my arms are standing up!
However, a relationship between a man and a woman...
Shouldn't it end cleanly?
That way, when I think about you as time goes by...
I'll think to myself, 'she was quite something... a wonderful woman.'
You must've practiced and thought a lot about what you were planning to say, right?
All I wanted was a piece of your heart and here you are sugar coating your refusal.
What a bunch of crap!
If she didn't ask, was she afraid that we might turn her into an outcast?
She's such a presumptuous wench!
No wonder she forgot her place and went after my baby.
Will you stop it now?
To tell you the truth, she suffered a lot before she left.
If it was anyone else they wouldn't have been able to survive even a year.
But she held on for four years.
[The Woman Who Married Three Times]
This makes me think about the past.
Put it back on.
I said put it on.
- I can't see. - Listen.
I'm...
In deep trouble right now.
Because of your stupidity.
The rumors that it happened because of me...
It seems my father knows about it as well.
Punks like me...
are a lot more scared of their fathers than their wives.
If...
I get caught without any excuses...
I'll be branded as a despicable bastard.
I'll have to give up all of my business ventures.
And I'll have to leave this country.
All my father has ever known... is my mother.
He constantly told me, not to get into trouble with women.
If I disgrace the family...
he said he would disown me from that day forward.
He will never allow it.
- Is... that what you want? - No.
What I want is to be your hidden woman.
Don't be foolish!
Even if the heavens fell, I told you that's impossible!
If that's the case, you should've never gotten involved with me.
The woman you got involved with before your first marriage, did she know?
Why do you want to know that?
If your father is that scary...
you must've kept her at a distance.
- Put it on! - No.
Don't worry too much.
If they don't stop the rumors and do something stupid...
I threatened them that I wouldn't go to any of the scheduled appointments.
When...
are you done with everything?
At the end of the year.
And then I have a movie to do.
Give up the movie and announce your wedding right away.
The intended groom is a Korean-American in his mid-thirties that can't be revealed.
His occupation is finance. You've been dating him for a year and a half.
You plan on getting married next spring and will retire at the same time.
Announce that and then finish the rest of your work.
And then afterwards, you can cancel the wedding and go where ever you want.
It doesn't matter where.
You can even make an excuse of wanting to study abroad for a year or so if you want.
Why... don't you just tell me to kill myself in a car accident?
- What are you talking about? - You want to erase me.
I'm saying let's try to control this situation.
- I'm the head of household. - I'll take care of it.
How? Until when?
Until it gets quiet... until it's forgotten.
By lying to the world? Why do I have to do that?
In this ruthless profession.
At the most, I only have about three to four years.
During that time, I need to take care of my troublesome family.
- Da Mi... - I see.
You don't see me as a person... or a woman.
I'm just some trash that needs to be taken out.
- That's not it. - Evil bastard.
So, I should die in order for you to live?
I said I would fully compensate you!
What I want is Kim Joon Goo not Kim Joon Goo's money!
How did you know that this is what I wanted?
- I don't want it. - Eat it.
- Did you call? - You told me to.
- How is she doing? - She doesn't want to be bothered.
She's annoyed.
- Was she crying? - No, she's totally fine.
I said don't worry! She left her child and got married anyways.
Don't be like that!
- It wasn't like that... - Eun Soo is not you, Mom!
Let's drink.
Honey, you just eat the meat.
Seul Gi, likes this.
It's already that time of the year.
Last year around this time, you said you would try to get married somehow.
But it's not happening.
I think I'm just going to die as an old maid.
I feel it in my bones.
Don't be cheeky!
I don't think I'm cut out for that lifestyle.
First of all, there's no man that I want to live in the same roof with.
Also there's no man that wants to.
And it's not like I have to get married. Why should I?
- You still need a partner. - Absolutely!
Even wild animals and birds, mate and have babies.
It's nature's law.
Mom, I'm not a wild animal or a bird. I'm a human being.
Humans, too. Even human beings have partners.
Just because other people live that way, doesn't mean I have to.
There are a lot of people that don't want to get married.
So, you're not going to?
Well...
Well what?
I don't think I'll be able to, Mom.
- Why? - Eun Soo already got married twice.
Mom, I'm not generous like, Eun Soo.
Why not?
You're a lot more broad-minded, sweeter and kinder than her.
- Why would that... - Dad.
I'm... not saying that you have to get married no matter what.
Just not a bad marriage.
It's nice to have someone that you can rely on.
As a father, how can you say that to her?
And what happens if my in-laws turn out to be monsters like Eun Soo's?
What if my in-laws aren't monsters but my husband is a total womanizer?
Or later on I find out that he has debts up to his ears.
Or what if, as soon as we get married, he loses his job...
and I end up having to take care of his whole family?
What if he abuses me? What if he's a total sloth?
What if he just dances to his own tune? What if he's delusional?
With so many men in the world, why are you picking out the ones that are impossible?
There are men like your father, too.
I'm telling you there's no one like Dad.
Why wouldn't there be? There's a lot like him.
You have no idea how messed up people are.
There's barely any man that you can trust.
How much do you make? Where do you live?
That's the first thing a man wants to know. It's the same thing for women, too.
Not if you dated someone that you liked.
A majority of that is nothing but a scam, Mom.
If he doesn't come along, then you don't have to.
Drink slowly.
Oh, sure.
Seul Gi's not even calling.
I have to see Ms. Chae Rin off. Do you think you can read by yourself?
I can, but I'd like it if you can read to me.
All right.
What do you want me to read? What would you like?
Anything. I just want to hear your voice.
Did you call your grandma?
Oh, I forgot.
I'll do it right now.
What about texting your mom?
I texted her a picture of what Ms. Chae Rin took a little while ago.
Good job.
But... oh, nothing. Go ahead and pour.
- What is it that you wanted to say, Mother? - Oh, it's fine. It's nothing.
What is it? Why are trying to make the whole house smell with that thing?
I don't like the smell of it in my room.
Such nonsense.
Don't put your foot up there!
So ill-mannered. Hurry and take your foot off!
What's with all the manners all of a sudden?
'Oh, nothing. Go ahead and pour.'
'What is it that you wanted to say, Mother?'
It's nothing.
Yes, please tell me.
Well...
Tae Hee told me something about what she heard...
- Well... the reason you broke up... - Ah! I'll say it.
Can you?
I heard rumors that your parents were really stingy.
To the point...
where your parents only gave 100 thousand won to your in-laws for a liver transplant.
I heard that was the reason why you got a divorce.
I know it doesn't make sense but those are the rumors.
I didn't know this before I got married...
- But my ex-husband married me for our money. - Oh no!
There was discord as soon as we got married.
We lived in the apartment my parents gave us.
But he never once gave me any of his wages.
And he wanted to know why I kept asking him for money when my family is rich.
That punk had it all planned out.
Mom, the world is filled with men like that.
Oh my gosh, how could he do that to you?
So, the 100 thousand won for the surgery?
It's true.
My father's a very calculating man.
- He believes in returning things in kind. - All right, I got it.
There was a reason why he did what he did.
He really hated him.
Anyways, your father is not a person to mess with.
There's also a lot parents out there that help their son-in-law financially.
It's not like they're going to take their riches with them when they die.
Why would it be a waste to spend it on your children?
As long as he's resourceful, it doesn't matter if he comes from a poor family.
I don't mind because I can afford it.
Mom, if that was actually the case for us, you don't know how you're going turn out.
Whoever I'm going to marry has to have at least 500 million won to his name.
I'm too doubtful.
So, my father is relieved that Tae Won is not like that.
Oh my! How could he think so little of us?
Mom, did your jaw unhinge?
Take that inside! It smells!
I thought you said you were going to be down quickly.
- Let's go. - Yes.
You're happy that Seul Gi's here, aren't you?
I don't know.
I keep thinking how upset her grandparents and mom are.
Let me take that.
Thank you for being concerned about Seul Gi.
It almost sounds like 'don't come close' to me.
- I didn't mean... - That's how it feels.
I told you it would take a while for me to open up.
But still... I get taken aback sometimes.
- I'm sorry. - Again?
I'm sorry.
I'll be going now.
Yes.
Maid, as soon as she goes back into her room....
Open all the windows and let this smell out before you turn in.
So, you want me turn in with the heat on?
Are you out of your mind? Why would you have the heat on when the windows are open?
If you want the smell gone it will take all night.
- Just have it open for an hour. - Goodness, the smell is not that strong.
Why are you questioning me?
I'll turn off the heat and open the windows.
It'll be cold then!
So, I'm asking you what do you prefer between the two?
- Woman, I swear! - It's not that strong! What's the big deal?
Remember when I had to go to the hospital because of the smell of paint?
- Mom, this is acetone not paint. - To me, it's the same!
Why are you having me do this for you?
Don't you have hands and feet?
Oh, my head!
You're the one that volunteered.
- Jung Tae Won. - What is it?
What are you thinking about that's so complicated?
- What is? - It just looks that way.
Still 100 thousand won? Seriously?
It doesn't matter, they're your in-laws.
And he's still their son-in-law. That was beyond harsh.
They knew he came from a poor family to begin with!
There was a reason why they gave their daughter's hand in marriage to that man.
If they agreed then there's no harm in helping them out from time to time.
Why all the fuss?
There's no such thing as a false rumor.
They were definitely stingy.
Is it all right?
It's all right.
Is it really all right? Will you be all right?
I said it's fine.
It's all right. It's all right. It's all right.
Just how many times are you going to ask and how many times do I have to answer?
I just feel...
Bad.
For what?
I feel like I'm... ruining you.
Unbelievable.
We love each other. Why would you think that?
- You said I'm your first. - So, what is this?
Are you complaining then?
Not happy about it... then I'll just go out and find someone...
No! No!... It's because I feel honored.
I'm saying I'm honored.
After all this trouble, you probably won't give me the time of day, right?
You sure... it's all right?
That's like the eight thousandth time.
Should I sign a memorandum?
Stop! Stop! Stop!
You're not honored at all! You're mauling me.
This won't do. You're heart is going to burst.
Breathe! Breathe, breathe.
Don't laugh.
I said, don't laugh.
I can't do it! I can't. I can't.
What are you doing?
Hey! What's with the violence?
Honey, I love you. I love you so much.
But... I don't think I can do this anymore.
No matter how much I love you...
I can't do this anymore.
Let me go. I...
Want to go back being my parents' daughter again.
Let me go. Let me go, Honey.
What am I going to do?
What am I going to do without you?
In our next life, when you're born from a different mother, let's love each other then.
Let's do that for sure. Let's live like that.
Ms. Chae Rin took the pictures.
We had a party.
Bye, Mom.
- Oh, Mother. - Is Joon Goo home?
- No, not yet. - He wanted you to get that ready?
No, Mother. It's for me.
I just got a text from your aunt. She wants to have a glass of wine so I came out.
I see.
- Get your aunt. I'll do it. - Yes, Mother.
Is Joon Goo coming in soon?
No, there hasn't been any news of him coming home.
I thought he was being a dutiful husband. What happened?
He's coming home late every single time.
Yes.
There's no need to come in. We're just going to have a glass of wine together. Go up.
No, it's all right, Aunt.
- Do you want to drink here or go up? - I'll drink here, Mother.
If you had told me, I could've poured the wine in a decanter.
There was no time, I came right out when she texted me.
Bo Sal, whenever you feel like drinking wine, tell us ahead of time.
I just wanted a night cap after some reading.
Do you tell someone, I want a glass of wine after five hours?
Say something to Joon Goo. He's always late.
It's probably because of his work.
- Have a seat. - Yes.
- Let's drink. - Yes, let's do that.
- What about your mother's grandchild? - Yes, Aunt. We're working on it.
Are you guys having a hard time?
- Drink. - I am.
I...
just sent my daughter to her father today, Mother.
Is that where you went to a little while ago?
Yes, I had to go.
- Did Joon Goo ask you to give her up? - No, Mother. It was my decision.
I decided to let her go.
My child doesn't want to wait and I think moving out will be difficult, too.
Why are you clucking your tongue?
Do you have a problem with that?
Since I'm living off of you, I guess I don't have a right.
Oh please.
Even if I just spout things, don't say that you're living off of us.
If I really were, do you think I would?
- Still, even if it's just empty words... - Forget it!
Can't a person make a joke sometime? How can you always say the right thing?
If that was the case, the proper things to say would be endless.
In fact, you would have to correct me every single time.
Is this house a Buddhist temple?
- How can you live like that? - I didn't know.
I know this is cruel thing to say but I'm glad that you were able to end it.
After several days, your troubles will calm down.
- Yes. - Go up and drink comfortably.
It's all right, Mother.
If it was me, I think I would want to drink alone.
Don't worry about us and just go up.
Yes.
Excuse me, then.
Merciful Goddess.
It's all right, sir. It's fine.
It's all right. It's all right.
- What about Father and Mother? - Father is asleep.
- Mother is in the kitchen with aunt... - I'm going to quietly...
I'm going to go up really quietly.
Tell them, I'm slightly tipsy and then went up.
I'm counting on you.
I'm so drunk.
I'm drunk. I'm drunk.
My babies.
My precious babies.
You know what?
Mommy is a little drunk.
I drank a little with my awesome father.
You see... our little Seul Gi...
Went to her dad's.
So, I went to see my poor parents.
To comfort them.
Hey!
How can you guys do this to me?
So, you don't like that I'm drunk, is that it?
Okay, okay. Sorry. Sorry.
Hey!
Still, how can you guys do this to me?
My mom and dad begged me to sleep over!
But I told them,'no!' I couldn't leave my babies alone.
Is this a one-sided relationship, too?
Do I look like a loser to you?
Ahn Kwang Mo.
What?
Hey, what am I doing, Hyun Soo?
What kind of goodbye trip is this?
By any chance, is there something else that you know?
Do you think she plans to kill me and toss me in the sea or something?
She's not the Park Joo Ha that we know! I'm so scared!
For six hours... No, it's been over six hours.
While I was driving, she slept the whole time on our way here.
How can she fall asleep while I was driving the whole time?
What am I, a chauffeur?
Even chauffeurs... get a break, too.
I thought I was going to die.
And she wasn't really sleeping either.
'I need to go the bathroom.' 'Buy me some coffee.'
'This is local, don't speed. Don't fall asleep.'
'You're falling asleep, aren't you?'
She was nagging the whole time.
- Where are you? - At a five star hotel in Nam Hae.
It wasn't my choice.
She said it was on her and she used the compensation money my mother gave her.
It's a suite.
I swear, it's like we're on our honeymoon.
A fruit basket and champagne was delivered to the room.
'Congratulations. Have a lovely night.'
Seriously, I'm going crazy!
Are you tattling to your other mother?
I feel like I'll go insane if I don't!
- Give me that and go wash up. - Let's eat first. I'm starving.
Yeah? Then just wash your face.
- What for... let's just go. - You're dirty.
You want to go eat sashimi looking like that?
I'll be done in three minutes. Hurry and get dressed.
Hey, Hyun Soo. It's me.
I can't believe she hung up already.
Hey, pick up.
- Yes? - Are you busy?
- Not really. - Did you drink?
Hyun Soo.
I'm going to bed.
Yes, if you can bring up a cot, I'd really appreciate it.
Yes. We just got a divorce.
Please take care of us!
It was on and off. Maybe I was sleeping more.
Or wasn't I?
You were determined, weren't you?
Forcing me to talk while I was driving.
Making me sleepy on purpose.
Was it torture?
There's no way a chatterbox like you would fall asleep unless you were determined.
Good job.
You're tough.
Once I set my mind to it, I can be spiteful.
If I wasn't careful...
You and I could've been in our graves right now.
You were really reckless.
Just what on earth is your purpose for this vacation?
Didn't I say I don't ever eat what I already had?
Even if I threw my rice away and I come at you with a spoon...
You still wouldn't have anything to eat.
That's a relief.
I'm glad.
Kwang Mo.
- Let's end this for good. - I already did.
You're the problem.
What's with the sudden goodbye trip? If it's over it's over.
Why are you trying to set up a table that's already been cleared?
I can't do it.
If something happens here between us.
I really have no choice but to marry you.
- If I don't, Hyun Soo is going to kill me. - Are you that scared of Hyun Soo?
No, but it's the least I can do.
If we do this again... I'll be nothing but trash to her.
- She'll never see me again. - Don't worry.
I don't doubt you anymore.
Thanks for everything.
Because of you, I was able to find out what was so great about men.
While I was with you...
What is it... is there another word besides bliss? Bliss seems a little forced.
- Happy? - Whatever. Let's just say that it was.
I was happy while I was with you.
To be able to fulfill every woman's dream of a wedding.
A taste of excitement.
You gave me a sense of fullness. It was all good.
I'm thankful to you for all those things.
It's because of you that I was able to enjoy it.
If you say it like that then I'm thankful to you, too.
For putting up with a punk like me.
Granted, once they meet me, all women do.
But among them, you were the best.
- At least you lasted until the wedding day. - Ahn Kwang Mo.
Can't you be serious for a little bit?
I'm being serious right now! Don't play around!
I'm not.
I'm serious, too.
Let's make this trip meaningful.
All right. Hold on.
Aren't you cold? It's cold.
If you get a cold, Hyun Soo is going to kill me.
Hey, we dressed too lightly.
It's dark right now.
We're at the sea.
If I knew this was going to happen, I should've asked for a blanket from the hotel.
At least put this on.
I'm fine.
Put it on.
Do you want to be admitted to the hospital when you're about to start work soon?
Your school would be upset. No way.
Don't you want to go in?
Let's go in.
We have a nice hotel room waiting for us. What the heck is this?
If you want to go in then go ahead and leave first.
I can't do that.
I'll get into trouble by Hyun Soo. She'll kill me.
Aren't you cold?
You're really not cold?
Should I ask for some olives?
Let's just drink it with what we have.
Sure, let's do that.
Kwang Mo.
If I cut you out of my life, I have to cut Hyun Soo out at the same time.
I can't let go of Hyun Soo just so I can get rid of you.
And I can't ask Hyun Soo to cut you out of her life either.
I don't have that rights.
You don't.
This is the dilemma.
She won't be able to let me go.
That's why all three of us will only ever be friends, forever.
I don't think of you as a man anymore.
- So, don't think of me as a woman. - I already have.
I don't think of you in that way anymore. My mind is totally clean!
Please! Can't you be serious! Huh?
You don't think I'm being serious right now?
To me, this is serious.
- You know it. - You're past the age of cuteness!
You know what though? You've aged a lot these past several days.
Your skin looks like a deflated balloon. There's no strength to it!
You want to meet my friend? I can get you an awesome deal.
His dermatological skills are unparalleled!
You don't have to worry about moving your face at all.
He's really popular.
If you just do the eye area, he can take five years off.
I can vouch for him!
I've got some free money.
Then should I get some repair work done on my face?
Should I call him right now? When do you want to go? Tomorrow?
Tomorrow's not good. How about the day after?
Ah, that's Sunday. How about Monday?
After work, how about 6 o'clock? I'll have him reserve that time for you.
He's in China right now. He'll be back on Thursday.
Let's do it the week after this coming Monday.
Do you want to do it with Hyun Soo?
Poor Mom.
Poor Dad.
A total pain.
Our Eun Soo.
I've come to brief you on the on the report of the global market.
Sure.
After comparing the market in America and Europe...
we've decided to start with the American market first.
Once we're successful with the American market.
I believe it will be easier in branching out to into the European market.
It isn't easy to get through the European market.
So, we've decided to support the requested aide of a product launch in Europe.
I talked to the head of the German operations and took care of it.
- Is the opening proceeding well? - Yes. It's proceeding well.
Did you see the newspaper?
What did I tell you?
By bringing in former graduates of business management from outside.
Some of these companies fell into quick sand.
It's dangerous. And in the future there will be several more.
Yes.
While running a business, there's one thing you have to be aware of.
With any excessive greed, you can easily underestimate your competition.
Sure, once in awhile you can make a mistake.
However, if you get upset and you start taking risks.
It will destroy you. What is this?
Yes.
That's enough.
Where's Eun Soo?
She's in Aunt Bo Sal's room. Your aunt's not feeling so well.
The doctor will be here soon.
I see.
Hey.
- Yes? - Your wife...
Did you know that she sent her daughter to her father's?
- Yes, I know. - Then you should've come home earlier.
I had an appointment I couldn't avoid.
You can stop now.
- It's all right, Aunt. - That's enough.
I feel a lot better.
Your arms are going to hurt. You can stop now.
Just a little bit more. My arms are fine.
Aunt.
Come in.
Is it that bad?
One side of my body is aching. It's putting me in a bad mood.
The doctor will be here soon.
As soon as I got up, I came in here to look for some socks.
That's when it started to hurt. I'll be fine though.
Why were you looking for socks?
I had some laundry to do after I came back from the temple yesterday.
- But I dropped a sock on the way out. - I see.
- Joon Goo. - Yes?
- Eun Soo... sent her daughter to her father. - Yes.
- Did you tell her you were sorry? - Yes.
You're sorry but you came back in the middle of the night?
- Yesterday... - That's inexcusable.
Even if it was a situation you couldn't avoid.
You should've made them understand and come home early.
Wives don't want presents, money or a card.
They want their husbands to be by their side through difficult times.
Yes.
The wives of this household may look peaceful but it's not an easy position.
She just gave up her baby yet she smiles like it never happened.
Your mom and I... she's the one that told us.
She must be so heartbroken.
How hard it must've been for her to not show her feelings.
That poor and pitiful thing.
She reminded me of what I went through when I was young.
My heart was breaking for her.
I was wrong.
- Aunt, your meal is ready. - Oh, sure, sure.
I'm fine. Don't make it worse, I'm more than capable.
- Did Father come out? - Yes.
I'll put it on for you.
Seul Gi, it's fine.
Grandma does this for Grandpa, too.
All right, thanks.
You don't have to do this for me, Seul Gi.
Put it on.
But I'm going to wear it after breakfast.
I know. But I want you to put it on though.
Put it on?
Okay.
- Yes? - Is Seul Gi in there?
Seul Gi's not in her...
What are you having Seul Gi do for you?
What did you ask this munchkin to do that's making you so happy?
Just how many years has it been since you've laughed like that?
Dad didn't ask me. I just wanted to try it.
You've become a total schmuck.
Come down, let's eat.
Seul Gi, that's not for you to do.
That's Ms. Chae Rin's job.
I know.
- Did you sleep well? - Yes.
I slept with Dad.
Why?
I woke up in the middle of night and I just went to him.
What for? It's not the first time you've slept here.
Did you have a nightmare?
Just because I missed Dad.
Seul Gi!
- Good morning! - Grandma!
Grandma, your breath smells.
- What kind of smell? - Smell like herbs.
Oh, Chinese medicine! Grandma took some Chinese medicine.
I took it a while ago, how could she know?
She must've inherited your sense of smell.
True, I do have an exceptional sense of smell.
- Good morning, maid. - Good morning, little lady.
Did you sleep well?
Goodness! I slept like the dead!
I don't know how long it's been since I've slept like that.
I slept to my heart's content!
I feel like I could fly!
What is it, Seul Gi?
Ms. Chae Rin said she'll go to school with us on Monday, too.
Then it'll be Dad, Aunt and Ms. Chae Rin. All three of you.
- Why Ms. Chae Rin? - I told her to.
That's... Mother, that's not right.
It seems she wants to go.
Seriously, Mother!
Seriously what?
We're not at that phase yet.
Give me a break.
All there is left is the wedding.
What reason is there for her not to?
We're being rude to her family as well.
She wants to go.
That was too much, Mom.
What?
How are we going to introduce her to the homeroom teacher and the principal?
Naturally, they will think of her as her mother! What's the fuss?
- That's deceiving. - What?
Officially, she's not her mother yet so it would be a lie.
I'll call her. I'm the only one that needs to be there.
- You don't need to go, Tae Hee. - Hey, I'm going to go. I'm her aunt.
Step aside and let Chae Rin go.
Once we're married then she'll be part of the family.
I'm still not sure yet.
I need time.
If we're really right for each other.
Am I confident that I won't have any regrets?
Chae Rin and I need some time to make sure.
What kind of ridiculous nonsense is this?
Seul Gi, Ms. Chae Rin can't go.
That's a burden we shouldn't be giving her.
Hey.
Calm down. Let me talk to him.
This is your problem.
It's a done deal. What's with the change of heart?
Hey!
I'm begging you.
Stop cornering me!
Do you know how I feel?
I feel like a boar being forced to breed with a female pig!
Do I look like a pig to you?
I'm trying to make an effort.
I gave up on some things, too.
But shouldn't I at least feel good about it?
- Do you hate her? - I don't hate or like her.
I just don't care.
She's like a table or a chair to me.
I have no feelings for her what so ever.
- Tae Won. - I know she's great.
And I know that she has feelings for me.
But I feel detached.
Should I really get married when I feel like this?
Wouldn't that be the worst? What about my life?
So like you said...
I can't decide whether I should put on or take off my pants.
There isn't another Oh Eun Soo.
- Is that who you're looking for? - Tae Hee!
The honeymoon phase is just fleeting moment between a man and a woman.
Don't be selfish and just do it.
It's too late to cry wolf and Mom is another issue.
Is Chae Rin to blame? You want to do that to her?
If she saw me like this...
- She would say no. - Is that what you're hoping for?
Are you hoping that she'll back off first?
- Is that why you're acting so cold to her? - I'm just not attracted to her.
Then why did you start dating her from the first place?
You guys gave me no choice!
If she was tolerable, I said let's do it!
Then do it.
You know she's a lot better than that.
For goodness sakes, don't be so dramatic!
What did he say?
He said, she's not sexy.
He's not attracted to her.
Sexy... my butt!
- You should've never kicked Eun Soo out. - Did I kick her out?
You made her life miserable.
What about you wench!
I said I was sorry. Isn't that enough?
I'm about to leave. Don't make me feel this way.
I'm sorry.
I was wrong. I had no choice in the matter.
Leave.
You should at least understand.
You're the wife of a business man.
Does a drinking business have priority over me?
No matter what state I'm in, I get pushed aside by a drinking business.
And I have to wait earnestly for your arrival?
You don't call and you don't pick up your phone.
- The situation... - I thought you couldn't tell me what it is?
You said it was tiresome for a woman to know a man's business.
- It's company secret. - And you think I'm going to sell it?
My head is about to split. Why are you being so annoying?
I'm sorry for annoying you.
But I told you I don't want to put on a mask in this room.
After I saw Seul Gi off, I didn't get a chance to talk to you at all.
I waited all day for you.
'Did you go?' 'Your heart must be breaking.'
'I understand.'
'I'm so sorry that it had to happen this way.'
'It's my fault. Don't hate me.' That's what I wanted from you.
If it wasn't that dire. You should've called me at least once.
One call would've been enough.
Hey, we're leaving.
Already?
We were about to have breakfast but there was a call for Kwang Mo.
An eighty year old women with a thirteen year old siberian husky.
Just had surgery four days ago but he's having issues all of a sudden.
She doesn't acknowledge Doctor Byun.
I guess that fool is a pretty good veterinarian.
In the meantime, he sent the husky to Doctor Byun. We're on our way.
Sure. I don't know what the purpose of your vacation was.
But did you achieve what you wanted?
Oh my gosh, it was a total disappointment.
There are no words for it.
The purpose was to get rid of any feelings that were left.
But there really wasn't anything to take care of.
And the deed has already been done.
Even if there were any sentimental feelings, I didn't want to bother with it.
Kwang Mo and I are just going up without an achieved purpose.
- Did he try to get in your pants? - He didn't touch a single hair on my body.
Both of us are heading back without any hard feelings between us.
Congratulations on ending this ridiculous chapter of your life, Park Joo Ha.
I'm going to start looking for another man.
This time it's going to be a man that looks like a chimpanzee.
From now on, I'll pass on good looking men with a rotten core.
- I'm excited, President Kim. - Thank you, sir.
I think it will be a huge hit. I have a good feeling about this.
President, please support us whole-heartedly.
I like the new chosen representative.
Yes, I would like to groom him.
Yes, sir.
- I just delivered it ten minutes ago. - Good.
Hello?
Honey, it's me.
Why? What's going on?
Well... Joon Goo just delivered something.
- What is it? - Fruit, meat, fish and a lot of other stuff.
- A lot. - How thoughtful.
- Let's enjoy it. - But, Honey...
He also gave us money.
I'm sorry but I went ahead and opened it.
I was curious. There's 20 million won.
I don't know what's going on.
We've received 2 or 3 million won before but never 20 million won.
Honey, my heart is pounding.
I was going to ask Eun Soo but I wanted to tell you first.
Well I know other people would be ecstatic.
But accepting something like this from a son-in-law I hardly ever see.
It's a little burdensome.
As long as he treats Eun Soo well, that's all that matters.
Hang up.
I wonder if she'll be able to talk.
I'll just call her tonight.
Yes, hello?
Oh! President... President Kim!
Mother, don't call me that.
Please don't call me that. I'm getting embarrassed.
No, it wasn't a mistake.
I wasn't able to see you on your birthday.
I should have seek you out more.
It's hard to find time while your working. Please forgive me.
Thank you for taking care of the child this whole time.
I hope you can relax comfortably now.
Yes.
Yes, goodbye.
Yes.
What do you want to read?
This one.
No.
Isn't there something that's more feminine and lovely?
Now these days, it's all about glamour.
Something that's form fitting and accentuates the waistline.
And subtle showing of the cleavage.
Don't you have anything like that?
Ma'am, are you looking for a party dress for the new year?
No, not exactly a party dress.
You know, a feminine, ladylike...
A little sexy... Right. Something with a sexy vibe!
Mother. That's not my style.
Now is not the time to be worrying about your style! Be still.
Take it off. This is not the place.
My daughter-in-law is so conservative that it reflects her clothing as well.
She's like a country elementary school teacher.
I see.
- Ms. Lee Da Mi. - Oh! Reporter Song!
Please, come here and have a seat.
What's the occasion? Why did you want to see me?
I know I didn't do anything wrong.
I wanted to repay in kind for not upsetting me.
Repay in kind? Da Mi, are you getting married?
Don't spoil the surprise!
I wanted to shock you. You're no fun.
- Really? - Really.
There's...
Someone I want to get married to.
Subtitles by DramaFever
I heard you asked Ha Na to go see a movie with you.
She's my president's niece! Are you out of your mind?
You crazy bastard!
Did you see the news? Lee Da Mi's getting married.
- It's a total uproar. - Bitch, you want to die?
- Do you want to die? - Don't even think about touching me.
Or I swear, I won't go to any appointments and I'll disappear.
Just hold me once before you go.
The actress that asked me if I was happy with my marriage.
She's getting married. They say she's going to retire.
- What is Hyun Soo doing? - A blind date with Ma Sung Suk.
I know Hyun Soo can be tough but that president is something else.
- Is that president a psycho? - Were you dating someone?
I still am, it's been fifteen years. He's a veterinarian.
Dad, aren't you going to get married?
Besides Ms. Chae Rin, do you think there might be someone else that's a lot better?
I'll be frank with you. I don't have feelings for you at all, Chae Rin.